Der Chor Cantus Inovroclaviensis unter der Leitung von Danuta Szyma wird Inowroclaw und Woiwodschaft Kujawien-Pommern waehrend der Tage der Polnischen Kultur in September in Deutschland representieren. Die Organisatoren der Polnischen Tage sind: Deutsch-Polnische Verein in Mecklenburg und Departament der Kultur und des Nationalerbes des Marschallsamtes Torun(Thorn).
Zum Repraesentationsensemble gehoeren junge Leute von zwei Choeren: von Cantus der Juliusz Zarebski der Staatsmusikoberschule aus Inowroclaw und von Inowroclaviensis des Janusz Korczak Jugendkultur- hauses auch aus Inowroclaw. Die beide Choere sind mit zahlreichen Preisen bei Wettbewerben und Festspielen in Polen sowie im Ausland geehrt worden. Sie nehmen an wichtigen Ereignissen im Inland und in der Region teil. Bei der Septemberkonzerten in Deutschland wird der Cantus Inovroclaviensis ein weltliches Programm der Vokalliteratur mit besonderer Annaeherung polnischer Musik praesentieren.
uebersetzt von Antoni Scigacz
Chór „Cantus Inovroclaviensis” z Inowrocławia pod dyrekcją Danuty Szyma będzie koncertował we wrześniu br. w Niemczech na X Dniach Kultury Polskiej. Organizatorem Dni Polskich jest Towarzystwo Niemiecko–Polskie w Mecklenburgii oraz Departament Kultury i Dziedzictwa Narodowego Urzędu Marszałkowskiego w Toruniu.
Skład reprezentacyjny „Cantus Inovroclaviensis” stanowi młodzież dwóch chórów: z „Cantusa” Państwowej Szkoły Muzycznej II st. im. Juliusza Zarębskiego oraz z „Inovroclaviensis” Młodzieżowego Domu Kultury im. Janusza Korczaka w Inowrocławiu. „Cantus” oraz „Inovroclaviensis” są aktywnymi członkami bydgoskiego oddziału Polskiego Związku Chórów i Orkiestr. Choć mają szeroki repertuar do tych koncertów przygotowywały się już od połowy sierpnia br. pod kierunkiem obu pań dyrygent, także Izabeli Szyma-Wysockiej, która ze względów organizacyjno-dydaktycznych tym razem nie weźmie udziału w prezentacji chóru. Te dwa inowrocławskie chóry młodzieżowe są utytułowane nagrodami na konkursach i festiwalach. Uczestniczą w ważnych wydarzeniach muzycznych w regionie, kraju i za granicą. Podczas wrześniowych koncertów w Niemczech „Cantus Inovroclaviensis” jako szczególna wizytówka muzyczna Regionu Kujawsko-Pomorskiego zaprezentuje różnorodny świecki program wokalny, ze szczególnym uwzględnieniem muzyki polskiej.